Idiomový radar
Idiomy, na kterých angličtina v práci tiše tají.
„Let's touch base.“ „I'll ping you.“ „Let's take this offline.“ Slovník vám u nich nepomůže — a doslovný překlad vás pošle úplně mimo.
Padesát frází, které na anglickém meetingu slyšíte pořád. U každé vysvětlíme význam, co si rodilý mluvčí doopravdy myslí, a kdy ji radši nepoužít. Pak si je otestujte v Idiomovém radaru — máte tři životy.
Idiomový radar
Spustit radar
U každého idiomu vyberte, jak ho správně pochopit. Za špatnou odpověď ztrácíte život — máte tři.
Všech 50 idiomů podle situace
Idiomy se opakují podle toho, kde je potkáte. Vyberte situaci, nebo si projděte všechno — každý vede na vlastní stránku s plným vysvětlením.
Porady & meetingy · 29
- Touch base Krátce se s někým spojit, abyste sladili stav věcí — ne dlouhá schůzka, jen rychlý kontakt.
- Circle back Vrátit se k tématu později, když teď na něj není čas nebo prostor.
- On the same page Mít stejné chápání situace — shodnout se na tom, o co jde a co bude dál.
- Get the ball rolling Rozjet věc, nastartovat proces nebo akci.
- Ballpark figure Hrubý, řádový odhad čísla — ne přesná hodnota.
- Low-hanging fruit Snadno dosažitelný cíl — rychlá výhra s malým úsilím.
- Think outside the box Přemýšlet nekonvenčně, mimo zaběhnuté vzorce.
- Put a pin in it Dočasně odložit téma s tím, že se k němu vrátíte — ne ho zrušit.
- On the back burner Odsunout něco na vedlejší kolej — věnovat se tomu, až bude čas, s nižší prioritou.
- The bigger picture Širší souvislosti a celkový cíl — na rozdíl od dílčích detailů.
- The bottom line To podstatné, oč nakonec jde — závěr nebo rozhodující fakt.
- Cut to the chase Přejít rovnou k podstatě a vynechat zdlouhavý úvod.
- Play devil's advocate Schválně zastávat opačný názor, abyste prověřili nápad — ne proto, že tomu věříte.
- The elephant in the room Zjevný, velký problém, který všichni vnímají, ale nikdo ho nahlas nepojmenuje.
- For the record Aby bylo jasně a oficiálně řečeno či zaznamenáno — často než se na něco zapomene nebo to někdo zkreslí.
- Room for improvement Prostor ke zlepšení — věc je v pořádku, ale dala by se zlepšit.
- Give credit where credit's due Uznat zásluhy tomu, kdo si je zaslouží — i když třeba nejde o vaši oblíbenou osobu.
- Go down well Být dobře přijat (publikem, šéfem, klientem). Často v záporu: nepadnout na úrodnou půdu.
- Break the ice Prolomit počáteční ostych a rozproudit konverzaci mezi lidmi, kteří se neznají.
- Catch up Sejít se a probrat, co je nového — neformálně si popovídat o vývoji.
- The ball's in your court Teď je řada na tobě — další krok nebo rozhodnutí je na druhé straně.
- Read between the lines Číst mezi řádky — vyčíst nevyřčený, skrytý význam.
- Beat around the bush Chodit kolem horké kaše — vyhýbat se podstatě, nemluvit přímo.
- Hit the nail on the head Trefit hřebík na hlavičku — přesně vystihnout podstatu.
- Jump the gun Uspěchat to — jednat předčasně, dřív, než je vhodná chvíle.
- Up in the air Ve vzduchu — nejisté, nerozhodnuté, ještě se neví.
- Keep an eye on Hlídat, dávat pozor na něco nebo někoho.
- Call it a day Skončit pro dnešek — ukončit činnost, prozatím toho nechat.
- Take it with a pinch of salt Brát s rezervou — nebrat doslova, počítat s nadsázkou nebo nejistotou.
E-maily & psaní · 9
- Touch base Krátce se s někým spojit, abyste sladili stav věcí — ne dlouhá schůzka, jen rychlý kontakt.
- Circle back Vrátit se k tématu později, když teď na něj není čas nebo prostor.
- Keep someone in the loop Průběžně někoho informovat, držet ho v obraze.
- Cut to the chase Přejít rovnou k podstatě a vynechat zdlouhavý úvod.
- Drop someone a line Napsat někomu krátkou, neformální zprávu nebo e-mail.
- Give someone a heads-up Předem někoho upozornit, aby ho něco nezaskočilo.
- For the record Aby bylo jasně a oficiálně řečeno či zaznamenáno — často než se na něco zapomene nebo to někdo zkreslí.
- Read between the lines Číst mezi řádky — vyčíst nevyřčený, skrytý význam.
- Beat around the bush Chodit kolem horké kaše — vyhýbat se podstatě, nemluvit přímo.
Vyjednávání & přesvědčování · 10
- On the same page Mít stejné chápání situace — shodnout se na tom, o co jde a co bude dál.
- Ballpark figure Hrubý, řádový odhad čísla — ne přesná hodnota.
- Get someone on board Získat někoho pro nápad či plán — aby souhlasil a podpořil ho.
- The bottom line To podstatné, oč nakonec jde — závěr nebo rozhodující fakt.
- Hit it off Okamžitě si s někým sednout, dobře si rozumět hned od začátku.
- Meet someone halfway Udělat ústupek a najít kompromis — každý sleví ze svého.
- The ball's in your court Teď je řada na tobě — další krok nebo rozhodnutí je na druhé straně.
- Get cold feet Dostat strach na poslední chvíli — couvnout od rozhodnutí ze strachu.
- Move the goalposts Měnit pravidla nebo cíle za běhu — nefér, když se podmínky posunou.
- A long shot Málo pravděpodobné — risk s malou šancí na úspěch.
Vedení projektu & úkolů · 24
- Get the ball rolling Rozjet věc, nastartovat proces nebo akci.
- Keep someone in the loop Průběžně někoho informovat, držet ho v obraze.
- Move the needle Znatelně něčím pohnout — mít měřitelný dopad na výsledek.
- Low-hanging fruit Snadno dosažitelný cíl — rychlá výhra s malým úsilím.
- Think outside the box Přemýšlet nekonvenčně, mimo zaběhnuté vzorce.
- Raise the bar Zvýšit laťku — nasadit vyšší standard kvality pro sebe i ostatní.
- Hit the ground running Naskočit do něčeho rovnou naplno a hned podávat výkon, bez dlouhého rozjezdu.
- Put a pin in it Dočasně odložit téma s tím, že se k němu vrátíte — ne ho zrušit.
- On the back burner Odsunout něco na vedlejší kolej — věnovat se tomu, až bude čas, s nižší prioritou.
- Get someone on board Získat někoho pro nápad či plán — aby souhlasil a podpořil ho.
- Bite the bullet Překousnout něco nepříjemného a konečně to udělat.
- Give someone a heads-up Předem někoho upozornit, aby ho něco nezaskočilo.
- Back to the drawing board Zpátky k rýsovacímu prknu — když plán selže, začít znovu od návrhu.
- All hands on deck Všichni musí přiložit ruku k dílu — situace vyžaduje nasazení celého týmu.
- Jump the gun Uspěchat to — jednat předčasně, dřív, než je vhodná chvíle.
- Up in the air Ve vzduchu — nejisté, nerozhodnuté, ještě se neví.
- Pull your weight Odvádět svůj díl práce — nezahálet, táhnout za jeden provaz.
- Learn the ropes Zaučit se — pochytit, jak co v praxi funguje.
- Keep an eye on Hlídat, dávat pozor na něco nebo někoho.
- Crunch time Vypjaté finální období — když jde do tuhého a tlačí termín.
- Call it a day Skončit pro dnešek — ukončit činnost, prozatím toho nechat.
- A long shot Málo pravděpodobné — risk s malou šancí na úspěch.
- Burn the midnight oil Dřít dlouho do noci — pracovat dlouho přes běžnou dobu.
- Bite off more than you can chew Ukousnout si větší sousto, než kdo zvládne — vzít si toho na sebe příliš.
Zpětná vazba & hodnocení · 12
- Move the needle Znatelně něčím pohnout — mít měřitelný dopad na výsledek.
- Raise the bar Zvýšit laťku — nasadit vyšší standard kvality pro sebe i ostatní.
- Hit the ground running Naskočit do něčeho rovnou naplno a hned podávat výkon, bez dlouhého rozjezdu.
- The bigger picture Širší souvislosti a celkový cíl — na rozdíl od dílčích detailů.
- Room for improvement Prostor ke zlepšení — věc je v pořádku, ale dala by se zlepšit.
- Give credit where credit's due Uznat zásluhy tomu, kdo si je zaslouží — i když třeba nejde o vaši oblíbenou osobu.
- Go down well Být dobře přijat (publikem, šéfem, klientem). Často v záporu: nepadnout na úrodnou půdu.
- Hit the nail on the head Trefit hřebík na hlavičku — přesně vystihnout podstatu.
- On thin ice Na tenkém ledě — v riskantní pozici, kde hrozí průšvih.
- Pull your weight Odvádět svůj díl práce — nezahálet, táhnout za jeden provaz.
- Burn the midnight oil Dřít dlouho do noci — pracovat dlouho přes běžnou dobu.
- Take it with a pinch of salt Brát s rezervou — nebrat doslova, počítat s nadsázkou nebo nejistotou.
Problémy & těžká rozhodnutí · 11
- Play devil's advocate Schválně zastávat opačný názor, abyste prověřili nápad — ne proto, že tomu věříte.
- Bite the bullet Překousnout něco nepříjemného a konečně to udělat.
- The elephant in the room Zjevný, velký problém, který všichni vnímají, ale nikdo ho nahlas nepojmenuje.
- Meet someone halfway Udělat ústupek a najít kompromis — každý sleví ze svého.
- Back to the drawing board Zpátky k rýsovacímu prknu — když plán selže, začít znovu od návrhu.
- All hands on deck Všichni musí přiložit ruku k dílu — situace vyžaduje nasazení celého týmu.
- On thin ice Na tenkém ledě — v riskantní pozici, kde hrozí průšvih.
- Get cold feet Dostat strach na poslední chvíli — couvnout od rozhodnutí ze strachu.
- Move the goalposts Měnit pravidla nebo cíle za běhu — nefér, když se podmínky posunou.
- Crunch time Vypjaté finální období — když jde do tuhého a tlačí termín.
- Bite off more than you can chew Ukousnout si větší sousto, než kdo zvládne — vzít si toho na sebe příliš.
Small talk & vztahy · 5
- Drop someone a line Napsat někomu krátkou, neformální zprávu nebo e-mail.
- Break the ice Prolomit počáteční ostych a rozproudit konverzaci mezi lidmi, kteří se neznají.
- Hit it off Okamžitě si s někým sednout, dobře si rozumět hned od začátku.
- Catch up Sejít se a probrat, co je nového — neformálně si popovídat o vývoji.
- Learn the ropes Zaučit se — pochytit, jak co v praxi funguje.
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.
Časté otázky
Co je to vlastně idiom v pracovní angličtině?
Ustálené spojení, jehož význam nevyčtete ze slov — „touch base“ není o metě a „ballpark figure“ není o stadionu. V práci jsou všudypřítomné a často signalizují víc tón než obsah: jak formální, jak naléhavé, jak závazné to je.
Proč zrovna těchhle 50?
Jsou to fráze, které česky mluvící profesionálové slyší na meetingu, v e-mailu nebo na callu nejčastěji — a u kterých se nejčastěji seknou. Ne školní idiomy z učebnice, ale to, co reálně padá v korporátní a startupové angličtině.
Jak funguje Idiomový radar?
U každého idiomu dostanete krátkou situaci a tři možnosti, jak ji pochopit. Vyberete jednu; my hned ukážeme vysvětlení, příklad a co si u toho rodilý mluvčí myslí. Za špatnou odpověď ztrácíte jeden ze tří životů. Idiomy chodí náhodně a neopakují se, dokud nevyčerpáte balíček.
Stačí mi tyhle idiomy znát, abych zněl/a přirozeně?
Pomůžou hodně, ale idiom je jen koření. Stejně důležité je vědět, kdy ho nepoužít — proto u každého najdete sekci „Kdy radši ne“. Přepálený idiom zní hůř než prostá věta.
Je to zadarmo?
Ano, celá sbírka i radar jsou zdarma. Jediné, co nabízíme navíc, je „Idiom týdne“ — dobrovolný e-mail s jednou frází týdně. Žádný spam, odhlášení jedním klikem.