Think outside the box
Co to znamená
Přemýšlet nekonvenčně, mimo zaběhnuté vzorce.
Doslova
„Myslet mimo krabici“ — vystoupit z pomyslných hranic.
Co slyší rodilý mluvčí
Všichni rozumí, ale mnohým zní jako prázdná fráze. Rodilý mluvčí pod padesát možná koulí očima. Ironie: vyzývat k originalitě tou nejotřepanější frází. Chcete-li znít sviže, řekněte konkrétněji „a fresh angle“, „a different approach“.
Kdy použít
Pro rozpoznání ve čtení a poslechu; neformálně mezi svými.
Kdy radši ne
Když chcete zapůsobit originalitou (efekt je opačný) a v pečlivém psaní.
Příklady z praxe
-
We need to think outside the box on this — the usual playbook isn't working.
-
She's great at thinking outside the box when the budget is tight.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Think outside the box
Přemýšlet nekonvenčně, mimo zaběhnuté vzorce.
Jak tomu rozumět?
Otevřete pitch větou „We really need to think outside the box.“ Jak vás zkušený rodilý mluvčí nejspíš vnímá?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.