Read between the lines
Co to znamená
Číst mezi řádky — vyčíst nevyřčený, skrytý význam.
Doslova
„Číst mezi řádky“ — to, co není napsáno přímo.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje vnímavost k podtextu. „Read between the lines“ = nahlas to neřekli, ale myslí tím tohle. Velmi užitečné u diplomatické a zdvořilé komunikace.
Kdy použít
Když upozorňujete, že skutečné sdělení je skryté za zdvořilými slovy.
Kdy radši ne
Když je sdělení vyloženě přímé — pak není co číst mezi řádky.
Příklady z praxe
-
She didn't say no, but read between the lines — she's not interested.
-
Read between the lines of that email; they're worried about the budget.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Read between the lines
Číst mezi řádky — vyčíst nevyřčený, skrytý význam.
Jak tomu rozumět?
Kolega řekne „Read between the lines of his reply.“ Co tím radí?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.