Beat around the bush
Co to znamená
Chodit kolem horké kaše — vyhýbat se podstatě, nemluvit přímo.
Doslova
„Mlátit kolem keře“ — z lovu; plašit kořist okolo, místo přímo.
Co slyší rodilý mluvčí
Mírně netrpělivé. „Stop beating around the bush“ = přejdi k věci. Signalizuje, že okolky druhého unavují — často s prosbou o přímost.
Kdy použít
Když chcete vyzvat k přímosti, nebo popsat vyhýbavé vyjadřování.
Kdy radši ne
Vůči nadřízenému příkře — „stop beating around the bush“ může znít ostře.
Příklady z praxe
-
Stop beating around the bush and tell me what's wrong.
-
He beat around the bush for ten minutes before admitting the delay.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Beat around the bush
Chodit kolem horké kaše — vyhýbat se podstatě, nemluvit přímo.
Jak tomu rozumět?
Co dělá člověk, který „beats around the bush“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.