Circle back
Co to znamená
Vrátit se k tématu později, když teď na něj není čas nebo prostor.
Doslova
„Zakroužit zpět“ — obloukem se vrátit tam, kde jste byli.
Co slyší rodilý mluvčí
Zdvořilý způsob, jak něco odložit, aniž byste to shodili ze stolu. Rodilý mluvčí slyší „teď ne, ale nezapomenu“. Háček: je tak nadužívané, že když to řeknete a pak se nevrátíte, působí to jako vyhýbavá fráze.
Kdy použít
Když chcete téma elegantně odložit a zároveň slíbit, že se k němu vrátíte.
Kdy radši ne
Když ve skutečnosti nemáte v plánu se vrátit — pak to zní falešně. A v neformálním hovoru.
Příklady z praxe
-
Good point — can we circle back to that after we've covered the budget?
-
I'll circle back with the figures once I've heard from finance.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Circle back
Vrátit se k tématu později, když teď na něj není čas nebo prostor.
Jak tomu rozumět?
Na váš návrh šéf (rodilý mluvčí) odpoví: „Great idea — let me circle back to you on that.“ Co je nejpravděpodobnější?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.