Pull your weight
Co to znamená
Odvádět svůj díl práce — nezahálet, táhnout za jeden provaz.
Doslova
„Táhnout svou váhu“ — z veslování; každý musí zabrat.
Co slyší rodilý mluvčí
Hodnotící, často kriticky. „He's not pulling his weight“ = neodvádí, co má. Signalizuje nespokojenost s něčím přínosem — citlivé téma.
Kdy použít
Při zpětné vazbě o příspěvku člena týmu (kladně i kriticky).
Kdy radši ne
Veřejně o konkrétní osobě — působí to jako nařčení; lepší v soukromí.
Příklady z praxe
-
Everyone needs to pull their weight if we're going to hit the deadline.
-
The new hire is really pulling her weight.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Pull your weight
Odvádět svůj díl práce — nezahálet, táhnout za jeden provaz.
Jak tomu rozumět?
O kolegovi padne „He's not really pulling his weight.“ Co se tím říká?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.