On thin ice
Co to znamená
Na tenkém ledě — v riskantní pozici, kde hrozí průšvih.
Doslova
„Na tenkém ledě“ — který se může prolomit.
Co slyší rodilý mluvčí
Varovné. „You're on thin ice“ = pozor, jsi v ohrožení (důvěry, pozice). Často při zpětné vazbě o opakovaném pochybení — vážnější tón.
Kdy použít
Když upozorňujete, že něčí pozice nebo jednání je rizikové.
Kdy radši ne
U drobnosti — je to silné varování, ne mírná poznámka.
Příklady z praxe
-
After missing two deadlines, he's on thin ice with the client.
-
We're on thin ice here — one more mistake and we lose the contract.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
On thin ice
Na tenkém ledě — v riskantní pozici, kde hrozí průšvih.
Jak tomu rozumět?
Manažer vám řekne „You're on thin ice.“ Jak to brát?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.