Hit it off
Co to znamená
Okamžitě si s někým sednout, dobře si rozumět hned od začátku.
Doslova
Idiom bez doslovného obrazu — zhruba „trefit to spolu“.
Co slyší rodilý mluvčí
Vřelé, o osobní chemii. „They really hit it off“ = hned si padli do oka. Rodilý mluvčí slyší spontánní sympatii, ne pracovní shodu.
Kdy použít
Když popisujete rychle vzniklou osobní náklonnost (s kolegou, klientem, na networkingu).
Kdy radši ne
O čistě věcné shodě na úkolu — tam je „we worked well together“; „hit it off“ je o sympatii.
Příklady z praxe
-
We hit it off straight away and ended up talking for an hour.
-
She hit it off with the client, which made the rest easy.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Hit it off
Okamžitě si s někým sednout, dobře si rozumět hned od začátku.
Jak tomu rozumět?
Jaký je rozdíl mezi „we hit it off“ a „we were on the same page“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.