Call it a day
Co to znamená
Skončit pro dnešek — ukončit činnost, prozatím toho nechat.
Doslova
„Prohlásit to za den“ — práce pro dnešek hotová.
Co slyší rodilý mluvčí
Uvolněné, smířlivé. „Let's call it a day“ = pro dnešek dost. Může znamenat i definitivní ukončení („call it a day on the project“).
Kdy použít
Když navrhujete ukončit práci nebo schůzku pro dnešek.
Kdy radši ne
Když je potřeba pokračovat — působilo by to jako vzdávání.
Příklady z praxe
-
We've done enough — let's call it a day.
-
After 20 years, she decided to call it a day and retire.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Call it a day
Skončit pro dnešek — ukončit činnost, prozatím toho nechat.
Jak tomu rozumět?
„Let's call it a day.“ Co mluvčí navrhuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.