Get the ball rolling
Co to znamená
Rozjet věc, nastartovat proces nebo akci.
Doslova
„Rozkutálet míč“ — dát do pohybu něco, co se pak valí dál samo.
Co slyší rodilý mluvčí
Aktivní a pozitivní — signalizuje iniciativu a tah. Bezpečné prakticky všude. Pozor na směr: je to o začátku, ne o dokončení.
Kdy použít
Při zahájení projektu nebo když chcete prolomit nečinnost a konečně začít.
Kdy radši ne
Když chcete zdůraznit dokončení, ne začátek — pak hledáte jinou frázi (např. „wrap up“).
Příklady z praxe
-
Let's get the ball rolling — I'll set up the kickoff call for Monday.
-
To get the ball rolling, here are three options we could start with.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Get the ball rolling
Rozjet věc, nastartovat proces nebo akci.
Jak tomu rozumět?
Ve které větě zní „get the ball rolling“ rodilému mluvčímu špatně?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.