Hit the nail on the head
Co to znamená
Trefit hřebík na hlavičku — přesně vystihnout podstatu.
Doslova
„Praštit hřebík přímo do hlavičky“ — přesný zásah.
Co slyší rodilý mluvčí
Uznalé. „You've hit the nail on the head“ = přesně tak, vystihl jsi to. Signalizuje souhlas a ocenění bystrosti.
Kdy použít
Když chcete pochválit přesný postřeh nebo potvrdit, že někdo vystihl jádro.
Kdy radši ne
U jen částečně správného názoru — pak je to nadsázka.
Příklady z praxe
-
You've hit the nail on the head — that's exactly the problem.
-
Her comment about pricing hit the nail on the head.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Hit the nail on the head
Trefit hřebík na hlavičku — přesně vystihnout podstatu.
Jak tomu rozumět?
Řeknete kolegovi „You've hit the nail on the head.“ Co tím sdělujete?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.