The bigger picture
Co to znamená
Širší souvislosti a celkový cíl — na rozdíl od dílčích detailů.
Doslova
„Větší obraz“ — odstoupit od plátna a vidět celek.
Co slyší rodilý mluvčí
Zralé a strategické. „Let's look at the bigger picture“ = nezacyklme se v detailu. Pozor: po cizí konkrétní námitce může znít blahosklonně („to neřeš, mysli na celek“).
Kdy použít
Když chcete povznést debatu od detailů k cíli a souvislostem.
Kdy radši ne
Když tím odbýváte oprávněnou konkrétní výhradu — vyzní povýšeně.
Příklady z praxe
-
I know the wording matters, but let's not lose the bigger picture here.
-
Stepping back to the bigger picture: does this even move us toward the goal?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
The bigger picture
Širší souvislosti a celkový cíl — na rozdíl od dílčích detailů.
Jak tomu rozumět?
Po vaší detailní výhradě kolega řekne: „Let's focus on the bigger picture.“ Jak to může vyznít?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.