Drop someone a line
Co to znamená
Napsat někomu krátkou, neformální zprávu nebo e-mail.
Doslova
„Hodit někomu řádku“ — pár řádek narychlo.
Co slyší rodilý mluvčí
Přátelské a nezávazné. „Drop me a line“ = ozvi se, klidně krátce. Signalizuje otevřenost bez formality; v přísně formálním dopise by působilo příliš lehce.
Kdy použít
Když chcete někoho vybídnout k neformálnímu kontaktu (e-mail, zpráva).
Kdy radši ne
Ve velmi formální korespondenci nebo když čekáte oficiální odpověď — tam je „please get in touch“ vhodnější.
Příklady z praxe
-
Drop me a line when you're back from leave and we'll sort out the details.
-
If you have any questions, just drop me a line.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Drop someone a line
Napsat někomu krátkou, neformální zprávu nebo e-mail.
Jak tomu rozumět?
Klient na konci nabídky napíše „Just drop me a line if anything's unclear.“ Co tím dává najevo?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.