Get cold feet
Co to znamená
Dostat strach na poslední chvíli — couvnout od rozhodnutí ze strachu.
Doslova
„Dostat studené nohy“ — ztuhnout, neudělat krok.
Co slyší rodilý mluvčí
Lidské, bez výsměchu. „They got cold feet“ = na poslední chvíli zaváhali a couvli. Popisuje strach, ne zradu — empatický tón.
Kdy použít
Když popisujete couvnutí ze strachu těsně před závazkem (podpis, deal).
Kdy radši ne
U racionálního, předem zváženého odmítnutí — to není „cold feet“.
Příklady z praxe
-
The buyer got cold feet and pulled out the day before signing.
-
I almost got cold feet before the big presentation.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Get cold feet
Dostat strach na poslední chvíli — couvnout od rozhodnutí ze strachu.
Jak tomu rozumět?
„The client got cold feet before signing.“ Co se stalo?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.