Jump the gun
Co to znamená
Uspěchat to — jednat předčasně, dřív, než je vhodná chvíle.
Doslova
„Vystartovat před výstřelem“ — z atletiky; falešný start.
Co slyší rodilý mluvčí
Mírná výtka za ukvapenost. „Let's not jump the gun“ = nepředbíhejme. Signalizuje opatrnost, ne odsouzení.
Kdy použít
Když varujete před předčasným krokem nebo přiznáváte ukvapenost.
Kdy radši ne
Když byla rychlost správná — tady jde o předčasnost, ne o tempo obecně.
Příklady z praxe
-
Let's not jump the gun — we haven't signed anything yet.
-
I jumped the gun and announced it before it was approved.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Jump the gun
Uspěchat to — jednat předčasně, dřív, než je vhodná chvíle.
Jak tomu rozumět?
„Let's not jump the gun.“ Co tím mluvčí navrhuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.