Up in the air
Co to znamená
Ve vzduchu — nejisté, nerozhodnuté, ještě se neví.
Doslova
„Ve vzduchu“ — visí to, neusadilo se to.
Co slyší rodilý mluvčí
Neutrální, popisuje neurčitost bez obviňování. „It's still up in the air“ = zatím nejasné. Užitečné, když nechcete slíbit nic pevného.
Kdy použít
Když popisujete nerozhodnutý stav (termín, plán, rozpočet).
Kdy radši ne
Když je věc rozhodnutá — pak vytváří zbytečnou nejistotu.
Příklady z praxe
-
The launch date is still up in the air.
-
Budget for next year is up in the air until the board meets.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Up in the air
Ve vzduchu — nejisté, nerozhodnuté, ještě se neví.
Jak tomu rozumět?
„The dates are still up in the air.“ Co to znamená?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.