The ball's in your court
Co to znamená
Teď je řada na tobě — další krok nebo rozhodnutí je na druhé straně.
Doslova
„Míč je na tvé polovině kurtu“ — z tenisu; teď hraješ ty.
Co slyší rodilý mluvčí
Zdvořile, ale jasně předává odpovědnost. „The ball's in your court“ = čekám na tvůj tah. Není to nátlak, ale jemné „teď ty“.
Kdy použít
Když chcete elegantně přenést rozhodnutí nebo další krok na druhou stranu.
Kdy radši ne
Když chcete sami nabídnout řešení — tahle fráze naopak čeká na druhého.
Příklady z praxe
-
I've sent my best offer — the ball's in your court now.
-
We've done our part; the ball's in their court.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
The ball's in your court
Teď je řada na tobě — další krok nebo rozhodnutí je na druhé straně.
Jak tomu rozumět?
Po jednání vám protistrana napíše „The ball's in your court.“ Co tím říká?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.