Play devil's advocate
Co to znamená
Schválně zastávat opačný názor, abyste prověřili nápad — ne proto, že tomu věříte.
Doslova
„Hrát ďáblova advokáta“ — z procesu svatořečení, kde někdo musel hledat námitky.
Co slyší rodilý mluvčí
Bezpečný štít pro nesouhlas: „let me play devil's advocate“ = teď zkusím protiargument, neberte to osobně. Umožní kritiku bez konfliktu. Velmi užitečné v poradách.
Kdy použít
Když chcete otevřít námitku nebo otestovat nápad, aniž byste působili jako odpůrce.
Kdy radši ne
Když s tím opravdu nesouhlasíte — schovávat reálný nesouhlas za „devil's advocate“ působí alibisticky.
Příklady z praxe
-
Let me play devil's advocate for a second — what if the supplier pulls out?
-
I'm just playing devil's advocate, but would customers actually pay for this?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Play devil's advocate
Schválně zastávat opačný názor, abyste prověřili nápad — ne proto, že tomu věříte.
Jak tomu rozumět?
Kolega začne: „Let me play devil's advocate…“ Co tím signalizuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.