The elephant in the room
Co to znamená
Zjevný, velký problém, který všichni vnímají, ale nikdo ho nahlas nepojmenuje.
Doslova
„Slon v místnosti“ — něco tak velkého, že to nejde přehlédnout, a přesto se o tom mlčí.
Co slyší rodilý mluvčí
Pojmenovat „the elephant in the room“ = odvážně otevřít to, čeho se ostatní bojí. Signalizuje upřímnost. Pozor: chce takt — špatně řečené je trapné, dobře řečené vám dodá autoritu.
Kdy použít
Když chcete s respektem otevřít nepříjemné, ale zjevné téma.
Kdy radši ne
Bez taktu nebo před nesprávným publikem — může to být konfrontační.
Příklady z praxe
-
Let's address the elephant in the room: are layoffs on the table?
-
Nobody's mentioning the elephant in the room — we're three months behind.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
The elephant in the room
Zjevný, velký problém, který všichni vnímají, ale nikdo ho nahlas nepojmenuje.
Jak tomu rozumět?
Na poradě řeknete: „Let's address the elephant in the room.“ Co tím děláte?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.