Bite the bullet
Co to znamená
Překousnout něco nepříjemného a konečně to udělat.
Doslova
„Zakousnout se do kulky“ — z dob, kdy ranění kousali olovo místo anestezie.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje odhodlání udělat nutné, byť nepříjemné. „We just have to bite the bullet“ = přestaňme to odkládat. Neutrální, časté u těžkých rozhodnutí (náklady, propouštění, migrace).
Kdy použít
Když pojmenováváte rozhodnutí, které je nepříjemné, ale neodkladné.
Kdy radši ne
U triviální volby — zní to pak přehnaně dramaticky.
Příklady z praxe
-
We've delayed the migration long enough — time to bite the bullet.
-
I bit the bullet and told the client the timeline was unrealistic.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Bite the bullet
Překousnout něco nepříjemného a konečně to udělat.
Jak tomu rozumět?
Ve které větě působí „bite the bullet“ přehnaně?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.