Learn the ropes
Co to znamená
Zaučit se — pochytit, jak co v praxi funguje.
Doslova
„Naučit se lana“ — z námořnictví; ovládnout lanoví.
Co slyší rodilý mluvčí
Vstřícné, bez despektu. „Still learning the ropes“ = teprve se zaučuju. Signalizuje pokoru u nováčka, nebo ochotu zaučit.
Kdy použít
O zaučování nováčka nebo o vlastním začátku v nové roli.
Kdy radši ne
U pokročilého úkolu po dlouhé praxi — pak zní jako výmluva.
Příklady z praxe
-
Give her a few weeks to learn the ropes.
-
When I joined, a mentor helped me learn the ropes.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Learn the ropes
Zaučit se — pochytit, jak co v praxi funguje.
Jak tomu rozumět?
„He's still learning the ropes.“ Co to znamená?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.