Take it with a pinch of salt
Co to znamená
Brát s rezervou — nebrat doslova, počítat s nadsázkou nebo nejistotou.
Doslova
„Vzít to se špetkou soli“ — starý obrat pro obezřetné přijetí.
Co slyší rodilý mluvčí
Obezřetné, ne cynické. „Take it with a pinch of salt“ = neber to jako svaté písmo. Britská verze; Američané říkají „grain of salt“.
Kdy použít
Když radíte přijímat informaci nebo chválu opatrně.
Kdy radši ne
U ověřených, spolehlivých dat — podkopávalo by to důvěru zbytečně.
Příklady z praxe
-
Those projections are rough, so take them with a pinch of salt.
-
He tends to exaggerate — take his stories with a pinch of salt.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Take it with a pinch of salt
Brát s rezervou — nebrat doslova, počítat s nadsázkou nebo nejistotou.
Jak tomu rozumět?
Kolega řekne o odhadu „Take it with a pinch of salt.“ Co radí?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.