Room for improvement
Co to znamená
Prostor ke zlepšení — věc je v pořádku, ale dala by se zlepšit.
Doslova
„Místo pro zlepšení“ — ještě je kam růst.
Co slyší rodilý mluvčí
Zdvořilé, mírně kritické. „There's room for improvement“ = není to špatné, ale čekal jsem víc. Diplomatický obal pro „tohle nestačí“ — rodilý mluvčí slyší jemnou výtku.
Kdy použít
Když dáváte konstruktivní zpětnou vazbu a chcete kritiku změkčit.
Kdy radši ne
Když je výsledek vyloženě dobrý (znělo by to skrblicky) nebo naopak vážně špatný (eufemismus by problém zlehčoval).
Příklady z praxe
-
Solid first draft — there's still some room for improvement on the intro.
-
The results are okay, but there's room for improvement.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Room for improvement
Prostor ke zlepšení — věc je v pořádku, ale dala by se zlepšit.
Jak tomu rozumět?
Manažer u vaší práce řekne „There's definitely room for improvement.“ Jak to číst?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.