Go down well
Co to znamená
Být dobře přijat (publikem, šéfem, klientem). Často v záporu: nepadnout na úrodnou půdu.
Doslova
„Dobře sklouznout dolů“ — jako jídlo, co dobře padne.
Co slyší rodilý mluvčí
Mluví o reakci ostatních, ne o kvalitě samotné. „It didn't go down well“ = lidi to přijali špatně. Rodilý mluvčí slyší důraz na dojem a přijetí, ne na obsah.
Kdy použít
Když hodnotíte, jak něco zapůsobilo nebo bylo přijato (prezentace, návrh, vtip).
Kdy radši ne
Když chcete hodnotit věcnou správnost, ne reakci — tam patří „wasn't right/accurate“.
Příklady z praxe
-
The new pricing didn't go down well with regular customers.
-
Her honest feedback went down surprisingly well with the board.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Go down well
Být dobře přijat (publikem, šéfem, klientem). Často v záporu: nepadnout na úrodnou půdu.
Jak tomu rozumět?
Co znamená „The proposal didn't go down well“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.