Get someone on board
Co to znamená
Získat někoho pro nápad či plán — aby souhlasil a podpořil ho.
Doslova
„Dostat někoho na palubu“ — z lodní a letecké hantýrky.
Co slyší rodilý mluvčí
Týmové a pozitivní. „Let's get marketing on board“ = potřebujeme jejich souhlas a zapojení. Signalizuje spolupráci, ne nařízení. Bezpečné.
Kdy použít
Když mluvíte o získávání podpory napříč lidmi či týmy pro rozhodnutí.
Kdy radši ne
Když rozhodnutí už padlo shora — „getting on board“ by znělo falešně participativně.
Příklady z praxe
-
Before we launch, we need to get the regional teams on board.
-
She's on board with the plan, so we can move forward.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Get someone on board
Získat někoho pro nápad či plán — aby souhlasil a podpořil ho.
Jak tomu rozumět?
Kdy řeknete spíš „get them on board“ než „get them on the same page“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.